|
Carl Loewe
"Tom der Reimer"
Thomas the Rhymer by Kinuko Craft
Tom der Reimer, Op. 135
Music: Johann Karl Gottfried Loewe
Text: Theodor Fontane (in English)*
Der Reimer Thomas lag am Bach,
Am Kieselbach bei Huntly Schloß.
Da sah er eine blonde Frau,
Die saß auf einem weißen Roß.
Sie saß auf einem weißen Roß,
Die Mähne war geflochten fein,
Und hell an jeder Flechte hing
Ein silberblankes Glöckelein.
Und Tom der Reimer zog den Hut
Und fiel auf's Knie, er grüßt und spricht:
„Du bist die Himmelskönigin!
Du bist von dieser Erde nicht!“
Die blonde Frau hät an ihr Roß:
„Ich will dir sagen, wer ich bin;
Ich bin die Himmelsjungfrau nicht,
Ich bin die Elfenkönigin!
„Nimm deine Harf und spiel und sing
Und laß dein bestes Lied erschalln!
Doch wenn du meine Lippe küßt,
Bist du mir sieben Jahr verfalln!“
„Wohl! sieben Jahr, o Königin,
Zu dienen dir, es schreckt mich kaum!“
Er küßte sie, sie küßte ihn,
Ein Vogel sang im Eschenbaum.
„Nun bist du mein, nun zieh mit mir,
Nun bist du mein auf sieben Jahr.“
Sie ritten durch den grünen Wald,
Wie glücklich da der Reimer war!
Sie ritten durch den grünen Wald
Bei Vogelsang und Sonnenschein,
Und wenn sie leicht am Zügel zog,
So klangen hell die Glöckelein.
Tom the Rhymer
The Rhymer Thomas lay by the brook,
the pebbly brook by Huntly Castle.
There he spied a fair-haired lady,
who sat upon a white horse.
She sat upon a white horse
with a finely-braided mane,
and brightly on each plait there hung
a bright silver bell.
And Tom the Rhymer took off his hat
and fell to his knees, greeting her:
"You are the Queen of Heaven!
You are not of this world!"
The fair-haired lady stopped her horse:
"I will tell you who I am:
I am not the Maid of Heaven -
I am the Queen of Elves!
Take your harp and play and sing,
and let your best songs resound!
But if you kiss my lips,
You will be mine for seven years!"
"So be it! Seven years, o Queen,
to serve you - that hardly daunts me!"
He kissed her and she kissed him,
and a bird sang in the ash tree.
"Now you are mine; now come with me -
now you are mine for seven years."
They rode off through the green woods -
how happy the Rhymer was!
They rode off through the green woods
as birds sang and the sun shone;
and whenever she pulled lightly on her reins
the litle bells rang brightly.
*Based on a Scottish ballad, "Thomas The Rhymer".
Tom der Reimer
13세기 Scottland의 실존 인물, Thomas Rymer의 전설을
담은 칼 뢰베 (Carl Loewe)의 노래이다.
위의 노래 가사 처럼 여왕과 입맞춤한 Thomas는 여왕이
사는 동화의 나라로 함께 말을 타고 간다.
(여왕이 Thomas와 잠자리를 같이한 후 추한 노파로
변하나 성에 도착 즈음 다시 아름다운 본 모습으로
돌아온다는 다른 버젼도 있고...)
궁정의 한 파티에 머물다 다시 여왕의 부름을 받았을 때는
이미 7년의 세월이 흘렀다는데, 여왕은 자기를 기억해 주는
표징으로 삼기위해 Thomas에게 하프 연주가나 예언가가
되는 것 중 하나를 택하도록 한다. Thomas는 예언가를
택했고 세상에 다시 돌아온 Thomas는 여러 해를 살며 많은
예언을 남겼다.
동화의 나라에서 돌아온 후 거짓말을 못하는 혀를 가지게 된
탓에 "True Thomas"로도 불리웠다. 많은 세월이 지나고...
여왕에게 돌아간 Thomas, 아직 이 세상으로 돌아오지 않았단다.
Carl Loewe
뢰베 [Loewe, Carl, 1796.11.30~1869.4.20 독일]
가곡으로서의 발라드를 확립하였으며, 특히 자신이 작곡한 곡을
직접 부르기도 했으며, 어릴 때 아버지로부터 교육을 받은 뒤
할레에서 음악교육을 마쳤습니다.
1820년 슈테틴(지금의 폴란드 슈체친)에 있는 성 야곱 교회의
오르간 연주자 겸 칸토르에 임명되어 이후 46년 동안
이 도시에 머물면서 시(市)의 음악총감독을 맡았으며,
빈(1844), 런던(1847), 스칸디나비아(1851), 프랑스(1857) 등
유럽 각지를 여행하며 자신이 작곡한 성악을 위한
발라드의 연주회를 가지기도 하였습니다.
가장 대표적인 작품 <마왕> (1818)은 괴테의 시에 곡을 붙인 것으로
슈베르트의 걸작 <마왕>이 만들어진 지 3년 후에 작곡된 것이며,
이것 말고 유명한 작품으로 <올루프씨 Herr Oluf>(1821),
<마법사의 제자>(1832), <새잡이 하인리히>(1836) 등이 있습니다.
그밖에 오페라, 오라토리오, 칸타타, 피아노 소나타, 교향곡 등
여러 곡을 작곡했으나 오늘날에는 가곡만 알려져 있습니다.
|
Thomas Quasthoff
토마스 크바스토프(Thomas Quasthoff, 1959. 11. 9. 출생)는
독일의 베이스-바리톤 성악가로서
동세대 바리톤 가운데 최고의 반열에 속한다.
처음에는 낭만파 가곡으로 명성을 얻었지만,
바흐의 바로크 칸타타에서 재즈 즉흥 독창에 이르기까지 넓은 영역을 넘나든다.
크바스토프는 독일 힐데샤임(Hildesheim)에서 태어났는데,
모친이 심한 입덧 때문에 구토방지제로 탈리도마이드를
처방받아 복용한 탓에 탈리도마이드장애를 안고 태어났다.
길게 자라야 할 다리뼈가 자라지 않아 키는 132cm에 불과하고,
해표지증(海豹肢症, phocomelia) 때문에
팔이 거의 없고 손가락은 없거나 갈퀴모양이다.
크바스토프는 하노버 음악원 입학을 거부당했는데,
그로서는 불가능한 피아노 연주능력이
당시에는 필수였기 때문이다. 성악을 1972년부터
샬로테 레만(Charlotte Lehmann)에게 개인교습을 받아 공부했고,
법학을 3년간 공부하기도 했다. 남는 시간에는
프랭크 시나트라를 숭앙하는 가수지망생으로
재즈 밴드에서 노래를 불렀다.
성악가로서는 1988년 뮌헨의 국제음악경연대회에서 성악부문 1등을 차지하고,
디트리히 피셔 디스카우에게 찬사를 받으면서 데뷔했다.
1990년부터는 레만과의 수업을 그만두고,
낮에는 라디오(NDR, 북독일방송) 아나운서를 하면서 성우 일도 했다.
1996년 모스크바에서 쇼스타코비치 콩쿠르 우승에 이어,
에딘버러 국제음악축제에서
하마다 신탁/스코츠맨 축제 상을 받으면서 각광을 받기 시작했다.
1997년에는 베를린 필하모닉과 하이든의 <천지창조>를
협연해서 연주무대에 데뷔했고,
2003년에는 잘츠부르크 축제에서 베토벤의 <피델리오>에 출연해서
돈 페르난도 역을 맡음으로써 오페라 무대에도 데뷔했다.
이 후 수많은 무대에서 활약하고 있다.
녹음으로는 1999년 도이치 그라모폰과 계약해서,
최초의 앨범이 2000년에 나왔는데
바로 센세이션을 일으켰고 최고 클래식 보컬로 그래미상을 받았다.
메조 소프라노 안네 조피 폰 오테르와 함께,
클라우디오 아바도가 지휘하는
베를린 필하모닉의 반주로 구스타프 말러의
<어린이의 마술 뿔피리, Des Knaben Wunderhorn>을 연수한 앨범이었다.
2004년에는 아바도가 지휘한 유럽 체임버 오케스트라와 안네 조피가 협연한
슈베르트 가곡집으로 두 번째 그래미상을 받았고,
2006년에는 라이너 쿠스마울의 바이올린과 지휘,
알브레히트 마이어의 오보, 베를린 바로크 솔로이스트 등이 협연한
바흐의 칸타타 앨범으로 세 번째 그래미상을 받았다.
크바스토프는 데트몰트 음악원에서 가르쳤고,
현재는 베를린 한스 아이슬러 음악학교의 교수로 재직 중이다.
따라서 공연은 일년에 50회 정도에 그친다.
2006년에는 최초의 재즈 앨범
<The Jazz Album: Watch What Happens>를 냈고,
독일 TV 언론인 클라우디아 슈텔시크와 결혼했다.
2008년에는 사이먼 래틀의 지휘와 사이먼 할시의 합창 감독으로,
도로시아 뢰슈만, 룬트풍크코르 베를린, 베를린 필하모닉,
그리고 크바스토프가 협연한 앨범 <브람스: 독일 레퀴엠>이
최고 합창작품으로 그래미상을 받았다.
토마스 크바스토프의 형 미하엘이 정리한 자서전은
『빅맨 빅보이스』(김민수 역, 일리, 2005)라는 제목 아래
한국어로 번역되었다.
|
