Jambalaya - Carpenters
 
Good-bye Joe, me gotta go me oh my oh
잘 있어요 죠, 나는 가요
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
나는 통나무 배를 저어서 호수 한쪽 조용한 곳으로 가요
My Yvonne the sweetest one me oh my oh
나의 멋진 이본느와 함께
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 간다네
Thibodaux Fontaineaux the place is buzzin'
티보두나 폰테이누는 시끄러운 곳이랍니다
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
많은 친척들이 이본느를 보기 위해 왔어요
Dress in style and go hog wild me oh my oh
멋드러지게 옷을 입고 신나게
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 귀퉁이로 즐겁게 놀러 간다네
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
잠발라야와 가재파이 그리고 지느러미 스프
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
오늘 저녁 나는 매력적인 그 녀를 보러 간다네
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
즐겁게 기타를 치고 과일쥬스를 마시면서
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네
 
Settle down far from town get me a pirogue
마을에서 멀리 떨어진 곳에 통나무 배를 매놓고
And I'll catch all the fish in the bayou
호수에 있는 모든 고기를 잡을거야
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
나는 이본느가 원하는 것을 사줬지
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 간다네
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미 스프
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 간다네
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 간다네
 
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미 스프
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 간다네
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 간다네
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미 스프
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 간다네
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 간다네
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
오늘 저녁 나는 매력적인 그 녀를 보러 간다네
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일쥬스를 마시면서
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네
 


 
[Hank Williams(행크 윌리암스)]가 1952년에 작사,
작곡한 매우 인기있는 밝은 노래로서 원곡은 루이지애나 지방의
민요라고 하며 [Jambalaya(잠발라야)]란 쌀과 고기로 만든 요리의 일종이다.
[Hank Williams]와 [Jo Stafford(조 스테포드)]의 레코드가 대 히트했고
1974년에 [Carpenters(카펜터즈)]가 리메이크하여 히트시켰다.
 

 
오랫동안 들어도 질리지않는 음성을 지닌
[Karen Carpenter(카렌 카펜터)]와 좋은 멜로디를
만들었던 [Richard Carpenter(리차드 카펜터)]가 이끌었던
[Carpenters]는 지금도 꾸준히 사랑을 받고 있다. 고운 음성으로
감상자에게 음악의 아름다움을 전해준 [Carpenters]는 70년대를 풍미하면서
대중들을 사로 잡았다. 그 시기에 젊은이들은 하드 록에 광분하고 있었고 프로그레시브
음악들도 꽃을 피우고 있었으며 차분한 음악 팬들은 포크 록에 심취하고 있었다. 그러나
[Carpenters]는 특정 장르의 팬이 아닌 대중들로부터 사랑을 받았으며 부담감 없는
장르로 인식되었다. 사실 그들의 음악은 팝이다. 그러나 자세히 들어보면
재즈적인 어프로치나 비상하는 느낌이 담겨 있으며 요소요소에
번뜩이는 감각과 사람들의 마음을 움직이게 하는 멜로디를
담고 있어 가볍게 보아서는 안될것이라 생각된다.
 

 
[Carpenters]는 1969년 A&B 레코드사와 계약을 맺으며
데뷔 앨범 [Of - ferings]를 내놓았다. [The Beatles(비틀즈)]의
[Ticket To Ride]를 리바이벌 히트시키며 2집 [Close To You]를 1970년에
발매하였다. 그리고 이 앨범은 밀리언 셀러를 기록, [Dionne Warwick(디온 워윅)]의
곡을 리바이벌한 타이틀곡 [They Long To Be/Close To You]을 1위에 올려 놓았다. 또한
싱글 [We've Only Just Begun], [Another Song], [I'II Never Fall In Love Again]등이
호평을 받았다. 1971년에는 [Rainy Days And Monday], [For All We Know]를 담은 앨범
[Carpenters]에 이어 [Hurting Each Other], [Bless The Beasts And Children]이
수록된 앨범 [A Song For You]를 연이어 발표하며 그들은 히트 행진을 계속했다.
1973년 앨범 [Now And Then]을 내놓으며 싱글 [Yesterday Once More],
[Sing], [This Masquerade]를 히트시켰다.
 

 
또한 오늘날까지도 국내에서 애청되고 있는곡 [Jambalaya]가
담겨있다. 1974년에는 3연속 그래미상을 수상하는 영광을 안겨준 앨범
[Horizon]을 내놓아 [Please Mr.Postman], [Only Yesterday], [Solitaire]가
호평을 받았다. 1976년 세련된 분위기로 장식한 앨범 [A Kind Of Hush]를 발매해 타이틀
곡과 [I Need To Be In Lov]를 히트시켰다. 1977년 프로그레시브 그룹 [Klaatu(클라투)]의 곡
[Calling Occupants Of Interplanetaly Craft]를 리바이벌해 화제를 모은 앨범 [Passage]를
발표했다. 또한 싱글 [Don't Cry For Me Argentina], [Weet Sweet Smile]도 히트하였다.
1981년 [Ade In America] 발표해 은근한 느낌의 [Ouch Me When We're dancing]을
히트시켰으나 [Karen Carpenter]가 사망하자 그룹은 해체되었다.