Wonderful Tonight - Eric Clapton
 
It's late in the evening
늦은 저녁입니다
She's wondering what clothes to wear
그녀는 무슨 옷을 골라 입을까 망설이고 있지요
She puts on her make-up and brushed her long blonde hair
화장을 하고 금발의 긴 머리를 빗어 내립니다
And then she asks me 'Do I look all right'?
그리고 나서 내게 묻네요. '나 괜찮아 보여요'?
And I say 'Yes, you look Wonderful tonight'
그래서 나는 말해주었죠. '당신 오늘 밤 정말 아름다워'
We go to a party and everyone turns to see
우리는 파티에 나갑니다. 모두들 내 옆에서 걷고 있는
This beautiful lady who's walking around with me
이 아름다운 여인을 보기위해 고개를 돌리네요
And then she asks me 'Do you feel all right'?
그러자 그녀는 나에게 묻습니다 '기분 괜찮아요'?
And I say 'Yes, I feel Wonderful tonight'
나는 대답하지요. '오늘 밤 난 정말 멋진 기분이야'
I feel wonderful because I see the love light In your eyes
나는 정말 행복했어요. 그대 눈 속에서 사랑의 빛을 보았기 때문이지요
And the wonder of it all is that you just don't realize
그런데 그 무엇보다 놀라운 것은 그대를 얼마나 사랑하는지
How much I love you그대가 깨닫지 못하고 있다는 거예요
It's time to go home now이제는 집으로 돌아갈 시간이에요
And I've got an aching head so I give her the car keys
나는 머리가 아파서 그녀에게 차 열쇠를 건네 줍니다
She helps me to bed and then I tell her as I turn out the light
그녀는 나를 침대 위에 뉘였지요. 나는 불을 끄면서 그녀에게 말합니다
I say 'My darling, You are wonderful tonight''
내 사랑. 오늘 밤 당신은 너무 멋있어'Oh, my darling you are wonderful tonight
오, 나의 사랑 오늘 밤 당신은 너무나 아름다워요


 


 

 
 
[Eric Clapton(에릭 클랩튼)]은 1945년 잉글랜드 서리 주[Ripley(리플리)]에서 
[Eric Patrick Clapp(에릭 패트릭 클랩)]이란 본명으로 태어났다. 
10대 중반부터 기타를 연주하기 시작하였으며 일찌감치 [Robert Johnson(로버트 존슨)],
 [Muddy Waters(머디 워터스)]등의 초기 블루스 곡에 심취했었다고 한다. 
잠시동안 [Kingston College of Art(킹스턴 예술학교)]에서 정규 교육을 받았다. 
[Roosters(루스터스)]라는 밴드에서 리드기타를 연주하다가 1963년 리듬 앤블루스 그룹인 
[Yardbirds(야드버즈)]에 가담하였으며 이때부터 블루스 스타일의 연주 기법이
주목을 받기 시작하였고 1965년에는 [John Mayall's(존 메이올)]이 이끄는 
[Bluesbreakers(블루스브레이커스)]에 가담했다. 
당시 런던 시내에 [Clapton Is God(클랩턴은 신이다)]라는 낙서가 나돌 정도로 큰 인기를 
얻었으며 [Slowhand(슬로우핸드)]라는 닉 네임으로 불리워지기 시작한다. 
1966년에 [Jack Bruce(잭 브루스)], [Ginger Baker(진저 베이커)]와 함께 
[Cream(크림)]을 결성하여 록과 블루스가 혼합된 사이키델릭팝으로 세계적인
인기를 누렸고 [Crossroads(크로스로즈)], [White Room(화이트 룸)]과 같은 곡에 
삽입된 그의 기타 연주는 록 기타 독주의 전형이 되었다.